O condômino pode alugar sua vaga na garagem para pessoas de fora do prédio?

De forma nenhuma

Até mesmo por medida de segurança, sendo a lei muito clara: só é permitida a locação de vagas de garagem para pessoas residentes no prédio e a venda para proprietários de unidades.